1
00:00:03,411 --> 00:00:05,878
<i>Reproducción del tema musical</i> >>>

2
00:00:08,906 --> 00:00:12,292
<i>♪ tengo el viento en el pelo
y un fuego dentro ♪</i>

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,628
<i>♪ Porque hay
algo que comienza ♪</i>

4
00:00:14,715 --> 00:00:20,031
<i>♪ Tengo un misterio que resolver.
y emoción de sobra ♪</i>

5
00:00:20,119 --> 00:00:23,023
<i>♪ Esa hermosa brisa
soplando ♪</i>

6
00:00:23,111 --> 00:00:27,807
<i>♪ Estoy listo para seguirlo.
quién sabe dónde ♪</i>

7
00:00:27,895 --> 00:00:30,677
<i>♪ Llegaré allí, lo juro ♪</i>

8
00:00:30,898 --> 00:00:36,551
<i>♪ Con el viento en mi cabello ♪</i>

9
00:00:36,638 --> 00:00:38,981
La Serie*
Temporada 03 Episodio 09

10
00:00:39,139 --> 00:00:42,004
La Serie*
Título del episodio: <color de fuente=

11
00:00:43,143 --> 00:00:45,653
Correcciones de sincronización por srjanapala

12
00:00:53,030 --> 00:00:54,620
No puedo
controlarlo.

13
00:00:54,708 --> 00:00:56,089
Vas a,
Casandra.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,481
A tiempo.

15
00:00:58,105 --> 00:00:59,704
pensé tomando
la piedra lunar,

16
00:00:59,792 --> 00:01:01,472
mi destino seria
aclararse.

17
00:01:01,625 --> 00:01:02,773
Pero...

18
00:01:02,861 --> 00:01:04,950
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Tienes siquiera un destino?

19
00:01:05,038 --> 00:01:06,386
Por supuesto que sí.

20
00:01:06,526 --> 00:01:08,887
es para destruir
Rapunzel.

21
00:01:08,975 --> 00:01:10,919
¿Destruir a Rapunzel?

22
00:01:11,313 --> 00:01:13,404
Pero... no-no pude...

23
00:01:17,069 --> 00:01:19,758
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estás conectado a las rocas.

24
00:01:20,003 --> 00:01:22,149
Ellos responden a
tus sentimientos.

25
00:01:22,428 --> 00:01:24,360
Incluso miedo.

26
00:01:29,918 --> 00:01:32,617
¿Qué significa, Demanitus?

27
00:01:33,175 --> 00:01:34,608
¿Qué significa?

28
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
¡Varian!

29
00:01:39,763 --> 00:01:41,411
¡Papá! ¡No!

30
00:01:41,639 --> 00:01:43,008
¡No, otra vez no!

31
00:01:43,292 --> 00:01:45,303
Te lo mereces, traidor.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,656
- ¡Esto es lo que te mereces!
- ¿Papá?

33
00:01:49,743 --> 00:01:50,623
¡Varian!

34
00:01:50,711 --> 00:01:52,782
¡No! ¿Qué? Eh...

35
00:01:55,442 --> 00:01:57,141
Buenos días, hijo.

36
00:01:58,998 --> 00:02:00,630
¿Qué pasa, amigo?

37
00:02:06,731 --> 00:02:07,731
Bueno...

38
00:02:08,313 --> 00:02:09,813
esto es nuevo.

39
00:02:11,206 --> 00:02:12,553
<i>Último en nuestro recorrido,</i>

40
00:02:12,641 --> 00:02:14,094
el balcón norte.

41
00:02:14,182 --> 00:02:16,488
Técnicamente, el último
la parada es la cocina real,

42
00:02:16,576 --> 00:02:19,391
pero perdí privilegios de cocina
después del incidente del mes pasado.

43
00:02:19,479 --> 00:02:21,318
Palabra a los sabios,
una catapulta de albóndigas

44
00:02:21,406 --> 00:02:23,490
puede sonar brillante
idea en teoría,

45
00:02:23,577 --> 00:02:25,826
pero en la práctica...
Bueno, es una larga historia.

46
00:02:25,914 --> 00:02:27,210
No hablemos de eso,
sigamos adelante.

47
00:02:36,394 --> 00:02:38,828
Bien, bíceps
¡hagamos esto!

48
00:02:46,433 --> 00:02:48,151
¡Vaya!

49
00:02:49,711 --> 00:02:52,518
- Oh. ¡Vaya!
- Yo llamo a ese movimiento,

50
00:02:52,606 --> 00:02:54,241
"la honda".

51
00:02:54,368 --> 00:02:56,448
Déjalo por
¡Princesa Rapunzel!

52
00:02:59,313 --> 00:03:01,391
Ah, solo hago mi parte.

53
00:03:01,766 --> 00:03:04,053
- ¿Todos bien?
- Estamos bien,

54
00:03:04,702 --> 00:03:07,264
pero tenemos algunos
nuevas incorporaciones.

55
00:03:11,864 --> 00:03:13,405
¿Casandra?

56
00:03:16,252 --> 00:03:17,984
¡Ruddiger!

57
00:03:18,365 --> 00:03:20,203
¡R-Ruddiger!

58
00:03:22,631 --> 00:03:25,365
W... Ruddiger, ¿dónde estás?

59
00:03:29,339 --> 00:03:30,820
¡Ey! Amigo, ¿a dónde te diriges?

60
00:03:34,898 --> 00:03:38,086
¡Oh! Lo siento. Hola.

61
00:03:38,513 --> 00:03:41,106
¿No tienes un reino?
para derrocar o algo así?

62
00:03:42,574 --> 00:03:43,786
Sí...

63
00:03:43,929 --> 00:03:46,606
Uh, no lo has visto
un mapache por ahí, ¿verdad?

64
00:03:46,773 --> 00:03:47,909
¡Mmm!

65
00:03:50,113 --> 00:03:52,604
Bueno. Eh...

66
00:03:52,692 --> 00:03:53,910
N-no importa.

67
00:03:57,156 --> 00:03:59,486
¡Ruddiger! Oye, oye,
¡Vuelve aquí!

68
00:03:59,573 --> 00:04:02,336
Ruddig...

69
00:04:05,025 --> 00:04:06,306
¡Oye!

70
00:04:06,503 --> 00:04:08,033
Amigo, yo estaba
buscándote!

71
00:04:08,121 --> 00:04:09,371
¿Qué... qué estás...?

72
00:04:09,898 --> 00:04:12,015
Hola? ¿Q-qué pasa?

73
00:04:17,505 --> 00:04:18,556
¡Aaaaah!

74
00:04:20,261 --> 00:04:22,092
¡Detente, ladrón!

75
00:04:27,700 --> 00:04:29,283
Oye, ¿qué pasa?
todas estas rocas rojas...

76
00:04:29,370 --> 00:04:31,045
- ¡Ah!
- ¡Atila!

77
00:04:31,217 --> 00:04:33,881
¡Nos quemaste! Ahora,
¡te quemaremos!

78
00:04:33,969 --> 00:04:37,552
Lo siento, me cociné demasiado
¡tu corteza dorada y hojaldrada!

79
00:04:37,649 --> 00:04:40,316
Max! Max!

80
00:04:40,404 --> 00:04:41,717
Está bien. ¡Está bien, amigo!

81
00:04:41,845 --> 00:04:43,602
Son solo rocas...

82
00:04:44,484 --> 00:04:47,300
Mmm. ¿Todos tienen
¿Perdieron la cabeza?

83
00:04:47,755 --> 00:04:49,809
¡Ay, lanza!

84
00:04:49,897 --> 00:04:53,803
¿¡Una araña payaso!?

85
00:04:53,904 --> 00:04:56,172
¡Ahora canta!

86
00:04:56,297 --> 00:04:57,687
¡No!

87
00:04:58,178 --> 00:05:00,147
Parece que hay más de
Esas rocas rojas aquí también.

88
00:05:00,234 --> 00:05:01,481
No puedes hacerme cantar

89
00:05:01,568 --> 00:05:03,678
¡Frente a toda esa gente!

90
00:05:03,766 --> 00:05:05,014
¡No!

91
00:05:05,102 --> 00:05:06,717
Oye, ¿qué pasa?
¿Se metió en él?

92
00:05:06,805 --> 00:05:08,186
es como
estas nuevas rocas

93
00:05:08,274 --> 00:05:10,772
están haciendo gente
ver su peor miedo.

94
00:05:10,904 --> 00:05:12,759
Sí, pero las rocas no.

95
00:05:12,846 --> 00:05:14,194
haciéndome cualquier cosa.

96
00:05:14,281 --> 00:05:16,763
Probablemente porque soy
No tengo mucho miedo.

97
00:05:16,850 --> 00:05:18,961
No, no, no, no...

98
00:05:19,049 --> 00:05:21,064
Ni un mechón.
¡Ni un mechón!

99
00:05:21,255 --> 00:05:23,370
alguien despierta
me levanté de esto

100
00:05:23,457 --> 00:05:25,239
¡nueva miseria!

101
00:05:25,326 --> 00:05:27,189
¡Está bien, Eugenio!

102
00:05:27,277 --> 00:05:29,400
Estas rocas son
jugando con nuestras cabezas.

103
00:05:29,546 --> 00:05:30,577
¡Vaya!

104
00:05:30,665 --> 00:05:32,212
¡Lo siento! Lo siento. Sólo yo.

105
00:05:32,314 --> 00:05:33,900
Hola. Y, eh,

106
00:05:33,988 --> 00:05:36,070
y Ruddiger. Un poco.

107
00:05:36,270 --> 00:05:38,218
Varian, ¿está bien?

108
00:05:38,305 --> 00:05:39,986
¿Qué pasó?

109
00:05:40,271 --> 00:05:42,255
Eh, no lo soy
bastante seguro,

110
00:05:42,343 --> 00:05:44,758
pero creo que tiene algo
que ver con estas nuevas rocas.

111
00:05:45,118 --> 00:05:47,289
Quiero decir, sólo he podido
estudiarlos durante unas horas,

112
00:05:47,376 --> 00:05:50,097
pero sus efectos parecen ser

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,531
extremadamente peligroso.

114
00:05:51,642 --> 00:05:53,700
¿Oh sí? Más
peligroso que

115
00:05:53,787 --> 00:05:56,703
trayendo la gente
¿Los mayores temores de la vida?

116
00:05:56,790 --> 00:05:59,486
Sí bueno, si la gente permanece bajo
ese hechizo de miedo por demasiado tiempo,

117
00:05:59,574 --> 00:06:01,822
parece
se congelarán

118
00:06:01,913 --> 00:06:04,113
con terror permanentemente.

119
00:06:04,936 --> 00:06:07,380
Bueno, pandilla, entonces
me suena como

120
00:06:07,468 --> 00:06:10,056
necesitamos encontrar una manera de
Gira estos ceños temerosos

121
00:06:10,144 --> 00:06:11,831
¡al revés!

122
00:06:12,196 --> 00:06:14,281
Está bien, sí. Lo siento.

123
00:06:14,369 --> 00:06:16,728
Eso acaba de terminar
haciéndolo parecer más espeluznante.

124
00:06:18,545 --> 00:06:21,228
Creo que esto mantendrá a la gente
lejos de estas rocas?

125
00:06:21,315 --> 00:06:24,134
¿No podrías habernos hecho mirar?
un poquito mas no se

126
00:06:24,485 --> 00:06:25,736
valiente?

127
00:06:25,942 --> 00:06:28,361
Realmente quería
para transmitir el mensaje.

128
00:06:28,555 --> 00:06:30,671
Además,
eres tan lindo

129
00:06:30,758 --> 00:06:32,306
cuando estas
gritando de terror.

130
00:06:33,119 --> 00:06:34,713
Bueno,
eso es cierto.

131
00:06:36,012 --> 00:06:37,493
Oye, sol,

132
00:06:37,604 --> 00:06:39,580
¿Cómo es que no lo eres?
¿Afectado por estas rocas?

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,747
Quiero decir, ¿por qué no estás?
gritando como loco

134
00:06:41,835 --> 00:06:43,468
en alguna visión de
¿Tu peor miedo?

135
00:06:44,126 --> 00:06:45,908
Porque...

136
00:06:45,996 --> 00:06:48,245
mientras tenga
Pascal conmigo,

137
00:06:48,417 --> 00:06:51,134
No tengo miedo de nada.

138
00:06:52,444 --> 00:06:55,931
Chicos, creo
Quizás tenga una idea.

139
00:06:56,717 --> 00:06:59,366
Ahora, teóricamente,
si cortamos

140
00:06:59,453 --> 00:07:00,892
esta cadena de rocas,

141
00:07:00,980 --> 00:07:03,269
usando uno de mis
soluciones alquímicas,

142
00:07:03,357 --> 00:07:05,892
entonces podemos cortar
El poder del miedo de las rocas rojas.

143
00:07:05,980 --> 00:07:08,949
Oh, podemos cortar
fuera de su poder.

144
00:07:09,037 --> 00:07:12,081
Sólo necesitas una caverna
eso es lo suficientemente profundo.

145
00:07:12,985 --> 00:07:15,200
Caverna profunda...

146
00:07:15,818 --> 00:07:17,649
lo se
¡solo el lugar!

147
00:07:19,063 --> 00:07:22,514
¡Ey! no lo hiciste
cambia la ropa de cama!

148
00:07:22,602 --> 00:07:24,202
¡No, no, no, no!

149
00:07:25,370 --> 00:07:27,357
Oh, no.

150
00:07:27,703 --> 00:07:29,084
se esta poniendo
peor.

151
00:07:29,187 --> 00:07:32,103
No podemos permitir que esto
pasarle a cualquier otra persona.

152
00:07:32,253 --> 00:07:34,735
Tu plan comienza ahora.

153
00:07:40,627 --> 00:07:44,324
Depende de ustedes dos mantener
el ánimo de la gente se levanta.

154
00:07:44,412 --> 00:07:46,313
Recuerda, no puedes
deja que el miedo se apodere de ti

155
00:07:46,400 --> 00:07:48,004
de nadie durante demasiado tiempo, o...

156
00:07:48,092 --> 00:07:50,083
No te preocupes, sol,
pensaremos en algo.

157
00:07:50,170 --> 00:07:52,052
Sí, con nosotros dos poniendo
nuestras cabezas juntas...

158
00:07:54,341 --> 00:07:57,098
Aléjate de mí,
¡Araña payaso!

159
00:07:58,225 --> 00:08:01,350
O estaré pensando en
algo al menos.

160
00:08:05,014 --> 00:08:06,957
Ningún problema.

161
00:08:07,045 --> 00:08:09,748
Tenemos esto. No hay problema,
tenemos esto.

162
00:08:13,152 --> 00:08:14,785
¿Estás bien, Varian?

163
00:08:14,873 --> 00:08:17,510
Porque has dicho,
"No hay problema, tenemos esto".

164
00:08:17,676 --> 00:08:19,111
23 veces ahora.

165
00:08:19,199 --> 00:08:21,580
Mira, en realidad estoy
haciendo un seguimiento. Je.

166
00:08:21,668 --> 00:08:23,417
Eso es...

167
00:08:23,504 --> 00:08:24,699
Estoy bien, de verdad.

168
00:08:24,787 --> 00:08:26,934
Eh, ya sabes,
solo trato de no partir

169
00:08:27,022 --> 00:08:28,871
las 3.000 trampas
¡aquí abajo!

170
00:08:29,472 --> 00:08:31,947
Relajarse. hemos estado
a través de estos túneles

171
00:08:32,035 --> 00:08:34,433
demasiadas veces para que eso...

172
00:08:35,516 --> 00:08:37,264
- ¡Cuidado!
- ¡Vaya!

173
00:08:37,351 --> 00:08:38,532
¡Mis suministros!

174
00:08:40,020 --> 00:08:41,268
¡Oh!

175
00:08:45,852 --> 00:08:48,857
¡Oh! Ah, gracias.

176
00:08:48,981 --> 00:08:51,184
- Ah, ¿estás bien?
- Estoy bien.

177
00:08:51,537 --> 00:08:54,654
Oh, pero solo tenemos uno
Queda un vial de mi solución.

178
00:08:55,216 --> 00:08:58,670
Bueno, entonces supongo que
sólo hay que hacer que cuente.

179
00:09:02,528 --> 00:09:04,043
<i>¡Lance, ya lo tengo!</i>

180
00:09:04,131 --> 00:09:06,213
vamos a
¡Organiza un show de talentos!

181
00:09:06,308 --> 00:09:08,627
quieres hacer
¿un show de talentos? ¿Ahora?

182
00:09:08,715 --> 00:09:12,045
¡Sí! ahora es el perfecto
¡Es hora de un show de talentos!

183
00:09:12,133 --> 00:09:14,783
Piénselo. la produccion
será muy entretenido,

184
00:09:14,871 --> 00:09:17,019
la gente ni siquiera
Recuerda tener miedo.

185
00:09:17,157 --> 00:09:18,405
¡Ah! ¡Escapar! ¡No!

186
00:09:18,492 --> 00:09:20,474
Dragones! Dragones!

187
00:09:20,724 --> 00:09:23,560
¡Hay dragones por todas partes!

188
00:09:25,599 --> 00:09:29,216
Y... nuestro show
tengo que empezar ahora.

189
00:09:29,506 --> 00:09:31,928
No mucho más.
Ya casi llegamos, Varian.

190
00:09:32,051 --> 00:09:34,162
tener esa solución
tuyo listo.

191
00:09:36,206 --> 00:09:39,356
Varian, sea cual sea el rojo
Las rocas te están mostrando,

192
00:09:39,513 --> 00:09:42,814
son sólo visiones.
No son reales.

193
00:09:43,620 --> 00:09:46,402
Pero lo son.
¿Sabes qué es esto?

194
00:09:46,653 --> 00:09:49,816
Es lo que nos ayudará
Corta el poder de las rocas rojas.

195
00:09:49,904 --> 00:09:53,507
Sí, pero también es lo mismo.
compuesto que encerraba a mi padre.

196
00:09:53,594 --> 00:09:54,641
Ya sabes, las rocas rojas hacen

197
00:09:54,728 --> 00:09:56,810
todos los demás ven
alucinaciones,

198
00:09:56,897 --> 00:10:00,420
pero lo que veo es algo
eso realmente sucedió.

199
00:10:00,760 --> 00:10:02,875
Esto arruinó mi vida.

200
00:10:03,048 --> 00:10:05,497
Debido a esto,
Lo hice... lo hice terrible...

201
00:10:06,797 --> 00:10:08,579
Gran problema, amigo.

202
00:10:08,733 --> 00:10:11,365
Si eso se hubiera roto, entonces
Corona estaría acabada,

203
00:10:11,453 --> 00:10:14,068
y todos me odiarían
incluso más de lo que lo hacen ahora.

204
00:10:14,156 --> 00:10:15,982
No es que yo culpe
ellos.

205
00:10:16,070 --> 00:10:18,652
Varian, no puedes serlo.
tan duro contigo mismo.

206
00:10:18,872 --> 00:10:20,154
eso es facil
para que lo digas.

207
00:10:20,242 --> 00:10:22,254
Eres la encarnación
de la Gota del Sol.

208
00:10:22,342 --> 00:10:24,638
Ya sabes, lo maravilloso,
Gota de sol mágica.

209
00:10:24,725 --> 00:10:26,638
¡Ah! oyes
¿Eso, Pascal?

210
00:10:26,726 --> 00:10:28,636
el me llamo
maravilloso y mágico.

211
00:10:29,906 --> 00:10:33,323
No, lo que digo es para
gente común, como yo,

212
00:10:33,467 --> 00:10:36,701
el miedo es solo un poco
un poco más debilitante.

213
00:10:37,638 --> 00:10:38,943
Variante...

214
00:10:39,579 --> 00:10:42,881
no hay nada
ordinario sobre ti.

215
00:10:45,899 --> 00:10:47,769
Debe haber otra manera.

216
00:10:47,857 --> 00:10:50,271
Una vez preguntaste por qué
no tienes destino.

217
00:10:50,359 --> 00:10:53,476
Ahora que tienes uno,
no lo cuestiones

218
00:10:53,564 --> 00:10:55,779
Debes ejercer el poder
de la piedra lunar

219
00:10:55,867 --> 00:10:56,981
y la gota de sol,

220
00:10:57,149 --> 00:10:58,764
pero no puedes hacer eso

221
00:10:58,852 --> 00:11:00,918
sin destruir a Rapunzel.

222
00:11:05,634 --> 00:11:09,284
Bienvenidos todos y cada uno a
¡El primer show de talentos de Corona!

223
00:11:09,372 --> 00:11:12,688
Ahora, ¡vamos a buscar talento!

224
00:11:14,508 --> 00:11:18,209
Y ahora vamos a agregar
unos pequeños globos oculares felices.

225
00:11:18,297 --> 00:11:19,445
Allá.

226
00:11:20,048 --> 00:11:21,826
esto
El chico tiene ojos azules.

227
00:11:21,914 --> 00:11:24,428
Unicornios!

228
00:11:26,386 --> 00:11:29,662
En mi trabajo, doblo
mucha ropa sucia,

229
00:11:29,750 --> 00:11:31,231
entonces cuando juego a las cartas,

230
00:11:31,391 --> 00:11:34,087
lo último que voy a hacer...

231
00:11:34,265 --> 00:11:36,332
es doblez!

232
00:11:37,645 --> 00:11:39,215
¡Reír!

233
00:11:43,131 --> 00:11:44,817
Reúnanse, todos y cada uno,

234
00:11:44,905 --> 00:11:47,024
para los verdaderamente
hazañas asombrosas

235
00:11:47,112 --> 00:11:49,532
como tú
nunca he visto antes.

236
00:11:49,657 --> 00:11:52,704
Parado a mi lado hoy está
una mujer joven, mi hermana.

237
00:11:52,792 --> 00:11:54,340
tu la conoces
como Catalina,

238
00:11:54,532 --> 00:11:57,114
pero la conozco como la
octava maravilla del mundo!

239
00:11:57,217 --> 00:11:59,860
Una chica que posee
un talento singular que es,

240
00:12:00,046 --> 00:12:02,126
Te lo garantizo,
el más estupendo,

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,506
lo mas
alucinante...

242
00:12:03,594 --> 00:12:05,585
- Ah, no.
- El espectáculo más fantástico.

243
00:12:05,673 --> 00:12:07,173
jamás presenciado!

244
00:12:07,260 --> 00:12:08,954
Deleita tus ojos con

245
00:12:09,071 --> 00:12:10,409
la Bestia!

246
00:12:20,706 --> 00:12:23,340
Pero ni siquiera entendí
¡A mi rutina de zapatos blandos!

247
00:12:24,586 --> 00:12:26,568
ADo, re, mi...

248
00:12:26,680 --> 00:12:29,016
¡No, no, no!
Estás cantando mal.

249
00:12:29,104 --> 00:12:31,185
Párate con los pies a la cadera
separadas, rodillas relajadas,

250
00:12:31,273 --> 00:12:33,156
no levantes la barbilla,
pone tensión en tu voz,

251
00:12:33,243 --> 00:12:35,058
y por favor respira
a través de su diafragma.

252
00:12:39,192 --> 00:12:41,798
¡Estamos condenados, condenados!
¡No hay dónde esconderse!

253
00:12:43,456 --> 00:12:46,884
¡Atila!
¡Ah, así no! ¡Como esto!

254
00:12:47,102 --> 00:12:49,381
♪ Fígaro, Fígaro ♪

255
00:12:49,469 --> 00:12:51,288
♪ Tienes que cavar
por el vientre! ♪

256
00:12:51,376 --> 00:12:52,930
A través de
la nariz.

257
00:12:53,018 --> 00:12:54,800
♪ Fígaro yo,
Fígaro tú, Fígaro yo ♪

258
00:12:54,888 --> 00:12:56,228
- ♪ Fígaro ella, Fígaro perro, Fígaro gato... ♪
- Lanza.

259
00:12:56,315 --> 00:12:59,368
- ¿Eh, eh, qué?
- Acabo de descubrir quién sigue. Tú.

260
00:12:59,456 --> 00:13:02,272
te vas a calmar
la gente de Corona abajo

261
00:13:02,372 --> 00:13:04,364
cantando!

262
00:13:06,219 --> 00:13:07,344
¿Qué?

263
00:13:10,813 --> 00:13:13,414
Rapunzel, realmente
tengo que darme prisa.

264
00:13:14,011 --> 00:13:15,985
- ¿Cuánto más falta?
- Eh, ya estamos aquí.

265
00:13:16,163 --> 00:13:19,173
Querías un gran metro
caverna? te doy...

266
00:13:19,261 --> 00:13:21,454
la Cámara Demanitus.

267
00:13:21,680 --> 00:13:24,383
Vaya. Es... es asombroso.

268
00:13:24,471 --> 00:13:27,040
deberías haberlo visto
ante todas estas rocas rojas.

269
00:13:27,274 --> 00:13:29,626
En realidad has
¿Has visto esto antes?

270
00:13:29,714 --> 00:13:31,487
Se podría decir eso.

271
00:13:32,143 --> 00:13:35,395
Hombre, me hubiera encantado
haber conocido a Demanitus.

272
00:13:35,482 --> 00:13:37,457
Hice. Buen chico.

273
00:13:37,545 --> 00:13:40,424
Era un mono.
Eh, larga historia.

274
00:13:42,293 --> 00:13:43,863
¡Oh! Está bien,
ahí está la base.

275
00:13:43,951 --> 00:13:46,872
Envolviéndolo en ámbar
debería detener el miedo de...

276
00:13:48,988 --> 00:13:51,988
Bueno, menos explicaciones.
más vertido.

277
00:13:54,415 --> 00:13:56,096
¡Varian!

278
00:13:56,354 --> 00:13:57,934
¡Por favor, ayúdame!

279
00:14:10,529 --> 00:14:12,545
¿Qué?
¡Jaja, no entiendo!

280
00:14:12,633 --> 00:14:14,858
Esta solución debería
encerrar la roca roja...

281
00:14:15,837 --> 00:14:17,485
¡Ah, por supuesto!

282
00:14:17,627 --> 00:14:19,241
¡Qué tonto, Varian!

283
00:14:19,344 --> 00:14:21,106
Lo que sea que haya convertido estos
Las rocas rojas también deben haberlo hecho.

284
00:14:21,194 --> 00:14:22,939
cambiaron su
química interna.

285
00:14:23,027 --> 00:14:26,410
Entonces, esa solución sólo
¿Funciona en rocas negras?

286
00:14:26,630 --> 00:14:27,867
Sí. Bueno,

287
00:14:27,955 --> 00:14:29,507
lo que queda de ello.

288
00:14:29,595 --> 00:14:32,303
Pero yo... ni siquiera
ver rocas negras.

289
00:14:32,563 --> 00:14:33,775
Sí.

290
00:14:38,494 --> 00:14:41,408
Bien, esto solo
se volvió mucho más difícil.

291
00:14:43,717 --> 00:14:45,767
¡Lanza!

292
00:14:45,861 --> 00:14:48,466
¡Es hora de cantar en público, Lance!

293
00:14:48,554 --> 00:14:50,736
¡Oh sí! ¡Sí!

294
00:14:50,831 --> 00:14:54,416
Es hora de cantar al frente
de toda esta gente!

295
00:14:54,579 --> 00:14:57,976
Te están esperando,

296
00:14:58,072 --> 00:14:59,548
¡Lanza!

297
00:14:59,684 --> 00:15:01,609
Vamos, amigo.
¡Tienes esto!

298
00:15:01,697 --> 00:15:03,166
¡Creo en ti!

299
00:15:03,317 --> 00:15:04,532
¿Sabes que?

300
00:15:04,768 --> 00:15:07,016
Soy más grande que tú.
Soy más grande que tú.

301
00:15:07,104 --> 00:15:10,208
Soy más grande que mi miedo.

302
00:15:10,856 --> 00:15:11,856
¡Mmm!

303
00:15:16,041 --> 00:15:19,123
♪ Cuando tienes miedo y
afligido y perdiendo la calma ♪

304
00:15:20,847 --> 00:15:22,562
♪ Cuando eres tan gallina ♪

305
00:15:22,670 --> 00:15:24,602
♪ Te sientes como un tonto ♪

306
00:15:24,945 --> 00:15:27,728
♪ No te congeles,
solo cálmate ♪

307
00:15:27,839 --> 00:15:29,220
♪ Respira profundamente ♪

308
00:15:29,470 --> 00:15:31,218
♪ Y no lo olvides ♪

309
00:15:31,431 --> 00:15:34,047
♪ Esta pequeña regla ♪

310
00:15:34,679 --> 00:15:37,182
¡Eh! ¡Ahí está! ¡Ja ja!

311
00:15:39,759 --> 00:15:41,134
¡Sí!

312
00:15:41,711 --> 00:15:43,472
♪ Cuando tus palmas
están sudando ♪

313
00:15:43,576 --> 00:15:45,325
♪ Cuando ataca el pánico ♪

314
00:15:45,412 --> 00:15:48,828
♪ Cuando estás cerca de
mojando tus pantalones favoritos ♪

315
00:15:48,915 --> 00:15:51,464
♪ Deja de enloquecer y gritar ♪

316
00:15:51,551 --> 00:15:54,984
♪ No luzcas tan sombrío
y relájate, niño ♪

317
00:15:55,156 --> 00:15:58,404
♪ Y si te debilitas cuando tu
el coraje comienza a caer en picado ♪

318
00:15:58,491 --> 00:16:00,195
♪ Step up and overcome it ♪

319
00:16:00,283 --> 00:16:02,242
♪ 'Cause you're bigger,
eres peor ♪

320
00:16:02,330 --> 00:16:03,586
♪ You're better than that ♪

321
00:16:03,674 --> 00:16:06,145
♪ Sabes que eres
más fuerte y más duro ♪

322
00:16:06,232 --> 00:16:07,281
♪ And smarter than that ♪

323
00:16:07,369 --> 00:16:08,784
♪ So, when you're haunted ♪

324
00:16:08,872 --> 00:16:11,487
♪ O intimidado,
mantén la calma como un gato ♪

325
00:16:11,575 --> 00:16:13,390
♪ What are you afraid of? ♪

326
00:16:13,518 --> 00:16:15,285
♪ You're bigger than that ♪

327
00:16:16,237 --> 00:16:18,859
<i>¡Sí! ¡Oh, ahora me siento bien!</i>

328
00:16:19,025 --> 00:16:21,102
<i>¡Guau! ¡Vamos!</i>

329
00:16:22,735 --> 00:16:24,483
♪ If you're still uneasy ♪

330
00:16:24,571 --> 00:16:26,298
♪ Still tremblin' in dread ♪

331
00:16:26,386 --> 00:16:28,373
♪ You're still so queasy ♪

332
00:16:28,461 --> 00:16:30,055
♪ Preferirías estar muerto ♪

333
00:16:30,143 --> 00:16:32,211
♪ No te preocupes,
no te preocupes ♪

334
00:16:32,595 --> 00:16:35,920
♪ Porque si lo dejas
Gira la cabeza, niño ♪

335
00:16:36,008 --> 00:16:37,710
♪ Puedes olvidarlo ♪

336
00:16:37,797 --> 00:16:39,742
♪ Entonces, si algo te consterna ♪

337
00:16:39,830 --> 00:16:42,512
♪ No hay necesidad de dejar que esto te desconcierte
porque eres más grande ♪

338
00:16:42,635 --> 00:16:44,819
♪ Eres más malo,
Eres mejor que eso ♪

339
00:16:44,907 --> 00:16:47,186
♪ ¡Sabes que eres más atrevido!
¡Oh! Eres un amortiguador ♪

340
00:16:47,273 --> 00:16:48,697
♪ Eres más duro que eso ♪

341
00:16:48,785 --> 00:16:51,033
♪ Y como eres más valiente,
no vaciles ♪

342
00:16:51,121 --> 00:16:52,803
♪ Solo pásale su sombrero ♪

343
00:16:52,891 --> 00:16:54,540
♪ Muéstrale de qué estás hecho ♪

344
00:16:54,628 --> 00:16:56,110
♪ Eres más grande que eso ♪

345
00:16:56,198 --> 00:16:58,140
♪ Y una vez que sepas esto ♪

346
00:16:58,228 --> 00:16:59,799
♪ No hay nada que temer ♪

347
00:16:59,886 --> 00:17:01,704
♪ Cada neurosis ♪

348
00:17:01,792 --> 00:17:03,592
♪ Will just disappear ♪

349
00:17:03,680 --> 00:17:05,947
♪ Because you're bigger,
eres peor ♪

350
00:17:06,064 --> 00:17:07,304
♪ You're better than that ♪

351
00:17:07,392 --> 00:17:09,335
♪ You know you're chiller
y tu eres flipper ♪

352
00:17:09,422 --> 00:17:11,104
♪ And you're hipper than that ♪

353
00:17:11,191 --> 00:17:13,462
♪ Así que enfrenta a tu demonio,
deja de gritar ♪

354
00:17:13,550 --> 00:17:15,208
♪ And pummel it flat ♪

355
00:17:15,295 --> 00:17:17,109
♪ What were you afraid of? ♪

356
00:17:17,197 --> 00:17:19,251
♪ You're bigger than that! ♪

357
00:17:25,993 --> 00:17:28,587
¿Me estás diciendo que tengo que
climb all the way up there?

358
00:17:29,609 --> 00:17:31,607
nadie en su derecho
la mente subiría...

359
00:17:31,695 --> 00:17:33,228
¡Corre hasta la cima!

360
00:17:34,614 --> 00:17:36,080
Vamos, vamos.

361
00:17:50,363 --> 00:17:51,711
¡Vaya! ¡Cuidado!

362
00:17:53,705 --> 00:17:55,017
¡Varian!

363
00:17:55,301 --> 00:17:56,551
¡Oh!

364
00:18:03,035 --> 00:18:05,976
- ¡Uf!
- ¡Es inútil, Rapunzel! ¡No puedo hacer esto!

365
00:18:06,064 --> 00:18:07,023
Variante,

366
00:18:07,111 --> 00:18:09,896
no puedes dejar
el miedo dirige tu vida.

367
00:18:10,134 --> 00:18:12,093
Mira, yo también tengo miedo.

368
00:18:12,181 --> 00:18:13,471
Sí, dijiste eso, princesa.

369
00:18:13,559 --> 00:18:15,626
pero no ves
lo que veo.

370
00:18:15,930 --> 00:18:18,056
Eso es cierto. No.

371
00:18:18,191 --> 00:18:20,486
Pero eso no significa
No estoy viendo...

372
00:18:21,160 --> 00:18:22,827
otras cosas.

373
00:18:24,230 --> 00:18:25,812
Veo Corona.

374
00:18:25,899 --> 00:18:28,335
<i>Está cubierto de rocas negras.</i>

375
00:18:28,423 --> 00:18:30,994
<i>Y veo a Cassandra.</i>

376
00:18:31,244 --> 00:18:32,962
<i>Ella ha conquistado
el reino,</i>

377
00:18:33,087 --> 00:18:34,853
<i>lo destruyó para siempre.</i>

378
00:18:35,041 --> 00:18:36,765
<i>¿Y sabes qué?
¿Qué es lo extraño?</i>

379
00:18:36,868 --> 00:18:38,650
<i>Lo que más temo</i>

380
00:18:38,738 --> 00:18:42,017
<i>está perdiendo a Cassandra
como amigo.</i>

381
00:18:43,080 --> 00:18:44,486
Para siempre.

382
00:18:44,918 --> 00:18:46,478
No tenía ni idea.

383
00:18:46,786 --> 00:18:48,671
Supongo que ambos
tener problemas

384
00:18:48,759 --> 00:18:50,369
hablando de
lo que nos asusta.

385
00:18:55,061 --> 00:18:56,462
Lo haré.

386
00:18:56,796 --> 00:18:58,863
Sólo, eh,
Dame un aventón.

387
00:18:59,446 --> 00:19:00,927
Un ascensor en camino.

388
00:19:04,520 --> 00:19:05,952
¡Date prisa, Varian!

389
00:19:17,629 --> 00:19:18,694
¿Cass?

390
00:19:19,385 --> 00:19:20,742
¿Rapunzel?

391
00:19:25,758 --> 00:19:27,695
¿Varian?

392
00:19:31,775 --> 00:19:34,611
No es real. Puedo hacer esto.

393
00:19:35,423 --> 00:19:37,462
Bueno.

394
00:19:41,841 --> 00:19:43,022
¡Ah!

395
00:19:43,109 --> 00:19:44,790
¡Vamos! Vamos.

396
00:19:44,877 --> 00:19:46,058
¡Ah!

397
00:19:46,145 --> 00:19:47,645
¡El frasco! ¡No!

398
00:19:51,332 --> 00:19:53,200
<i>¡Variante!</i>

399
00:19:55,188 --> 00:19:56,487
¡Ay no, no, no! ¡No!

400
00:20:04,964 --> 00:20:07,079
¡Lucha contra el miedo! ¡Lucha contra ello!

401
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
¡Vamos! ¡Vamos!

402
00:20:13,706 --> 00:20:15,948
¡Está funcionando!

403
00:20:16,275 --> 00:20:17,023
¡Oh!

404
00:20:25,766 --> 00:20:26,936
¡Oh!

405
00:20:27,024 --> 00:20:28,924
¡Afrontaste tus miedos, Varian!

406
00:20:29,012 --> 00:20:31,003
te conocí
lo tenía en ti!

407
00:20:43,247 --> 00:20:45,387
¡Lo hicieron!

408
00:20:45,666 --> 00:20:47,654
Tú también, Lanza.

409
00:20:48,432 --> 00:20:51,719
Ellos me aman.
¡Realmente me aman!

410
00:21:01,721 --> 00:21:02,979
¿Lo ves ahora?

411
00:21:03,141 --> 00:21:06,424
Rapunzel puede desnudarte
de tu poder, Casandra.

412
00:21:06,559 --> 00:21:08,729
Si no lo haces
destruirla,

413
00:21:08,839 --> 00:21:10,954
ella lo hará
destruirte.

414
00:21:15,676 --> 00:21:18,116
Si no fuera por
Rapunzel, yo sería...

415
00:21:18,204 --> 00:21:19,844
¡Ruddiger! ¡Oye!

416
00:21:19,932 --> 00:21:21,921
- Es bueno verte, amigo.
- ¡Oh!

417
00:21:22,008 --> 00:21:24,258
Buen trabajo con esos
¡Qué maravilla, Varian!

418
00:21:24,346 --> 00:21:26,092
rapunzel dice que tu
Fue un verdadero héroe,

419
00:21:26,179 --> 00:21:28,003
entonces, eh, sí.

420
00:21:28,091 --> 00:21:29,862
Sólo hago mi parte.

421
00:21:35,688 --> 00:21:38,862
Entonces, Cass es
¿Atacar a Corona ahora?

422
00:21:39,058 --> 00:21:40,243
Bueno, eso es delicioso.

423
00:21:40,331 --> 00:21:41,721
Ella no lo era.

424
00:21:42,474 --> 00:21:44,169
No sé
como explicarlo,

425
00:21:44,257 --> 00:21:45,877
pero cuando toqué
las rocas,

426
00:21:45,965 --> 00:21:47,893
y quédate conmigo en esto,

427
00:21:48,234 --> 00:21:49,682
La sentí.

428
00:21:49,936 --> 00:21:52,839
y ella no estaba
atacándonos.

429
00:21:53,000 --> 00:21:56,068
ella era igual de
miedo como nosotros.

430
00:21:56,542 --> 00:21:57,790
Como soy yo.

431
00:21:58,205 --> 00:21:59,524
Entonces eso significa...

432
00:21:59,612 --> 00:22:01,827
todavía hay
una oportunidad de salvarla.

433
00:22:06,613 --> 00:22:10,363
<i>- ♪ Oh-whoa, oh-whoa ♪
- ♪ Oh-sí ♪</i>

434
00:22:10,623 --> 00:22:13,506
<i>♪ Ahora tengo los ojos abiertos
y ancho ♪</i>

435
00:22:13,593 --> 00:22:16,042
<i>♪ Mi corazón arde
como fuego ♪</i>

436
00:22:16,129 --> 00:22:18,336
<i>♪ Se siente como si estuviera tan vivo ♪</i>

437
00:22:18,424 --> 00:22:20,047
<i>♪ nunca volveré ♪</i>

438
00:22:20,135 --> 00:22:23,204
<i>♪ Lo que quiera ahora,
Voy a perseguir ♪</i>

439
00:22:23,292 --> 00:22:25,626
<i>♪ Quien soy
No puedo contenerlo ♪</i>

440
00:22:25,714 --> 00:22:28,888
<i>♪ No voy a contenerlo ♪</i>

441
00:22:28,975 --> 00:22:30,773
<i>♪ Porque hay más de mí
dar ♪</i>

442
00:22:30,861 --> 00:22:33,652
<i>- ♪ Oh-whoa, oh-whoa ♪
- ♪ Oh-sí ♪</i>

443
00:22:33,748 --> 00:22:36,088
<i>♪ Hay más de mí
dar ♪</i>


